তারা শেক্সপিয়ারের একটি অপ্রকাশিত সনেট আবিষ্কার করে

অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের বোডলিয়ান গ্রন্থাগারটি আলোকিত করেছে অজানা হাতে লেখা সংস্করণ সনেট 116 উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের। অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজী অনুষদের গবেষক ড। লেয়া ভেরোনিজ তার ডক্টরেট করার সময় এই নথিটি খুঁজে পেয়েছিলেন। পান্ডুলিপিটি সনেটের কয়েকটি পরিচিত হাতে লেখা সংস্করণগুলির মধ্যে একটি এবং এটি বহু শতাব্দী ধরে ছিল দায়ের করা সপ্তদশ শতাব্দীর কবিতার সংকলনে, এর মধ্যে ইলিয়াস অ্যাশমোল নথিআশমোলিয়ান যাদুঘরের প্রতিষ্ঠাতা।

পাণ্ডুলিপিটি একটি “বিবিধ” এর অংশ, যার মধ্যে অনেকগুলি সংযুক্ত এবং মিশ্র বিষয়গুলি চিকিত্সা করা হয় এবং সপ্তদশ শতাব্দীতে বিভিন্ন প্রকৃতির কবিতা এবং লেখাগুলি ভাগ করে নেওয়ার জন্য একটি সাধারণ ফর্ম্যাট ছিল। এই ক্ষেত্রে, নোটবুকটিতে আশমোলের মূল পাঠ্যগুলিও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। দস্তাবেজটি পর্যালোচনা করার সময়, ডাঃ ভেরোনিস লক্ষ্য করলেন মুদ্রিত সংস্করণটির সাথে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য সনেটের। “পাণ্ডুলিপিটি ভেঙে যাওয়ার সময়, কবিতাটি মনে হয়েছিল একটি অদ্ভুত সংস্করণের মতো সনেট 116”, বর্ণিত হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে অধ্যয়ন পোস্ট ইংরেজি স্টাডিজ পর্যালোচনা। “ক্যাটালগটিতে আমাকে ‘প্রেমে কনস্ট্যান্সি সম্পর্কে’ হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছিল, তবে শেক্সপিয়ারের কথা উল্লেখ না করেই তিনি আরও যোগ করেছেন। এর নামের অনুপস্থিতি এবং শুরুতে একটি অতিরিক্ত লাইন শতাব্দী ধরে নজরে না যাওয়ার জন্য এই পাঠ্যে অবদান রাখতে পারে।

এটি কবিতার একটি অভিযোজন

এই সংস্করণটি বিশেষত আকর্ষণীয় করে তোলে তা হ’ল কবিতার অভিযোজন। এই পাণ্ডুলিপিতে, সনেট উপস্থিত হয় হেনরি লস দ্বারা বাদ্যযন্ত্রসপ্তদশ শতাব্দীর একজন সুরকার। কেবল পাঠ্যটি সংরক্ষণ করা থাকলেও সম্পর্কিত স্কোরটি পাওয়া যায় নিউ ইয়র্ক পাবলিক লাইব্রেরি গানের বই। অভিযোজনটি সাতটি অতিরিক্ত আয়াতকে পরিচয় করিয়ে দেয় এবং শেক্সপিয়ারের মূলটির পরিচিতি এবং চূড়ান্ত জুটি পরিবর্তন করে। নতুন সংস্করণটি দিয়ে শুরু হয়: “একটি স্ব -প্রদত্ত ত্রুটি সেই সমস্ত মনকে গ্রহণ করে / যা মিথ্যা আপিলকারীদের সাথে সেই ভালবাসাকে ভালবাসে।” বাদ্যযন্ত্রের ব্যাখ্যা দেওয়ার বাইরেও এই পরিবর্তনগুলিতে একটি পর্দাযুক্ত রাজনৈতিক বার্তা থাকতে পারে।

একসাথে 1640 এর রাজনৈতিক বিষয়বস্তু পাঠ্যের সাথে

সন্ধানের প্রসঙ্গটি এই অনুমানকে আরও শক্তিশালী করে। পাণ্ডুলিপি পাওয়া যায় একসাথে রাজনৈতিক বিষয়বস্তু পাঠ্য1640 এর দ্বন্দ্ব সম্পর্কে নিষিদ্ধ ক্যারোল এবং ব্যঙ্গাত্মক কবিতা হিসাবে। ইংরেজ গৃহযুদ্ধের সময়, রাজতন্ত্র এবং চার্চ অফ ইংল্যান্ডের প্রতি বিশ্বস্ততা সংবেদনশীল বিষয় ছিল এবং সনেটের এই সংস্করণটি রাজনৈতিক এবং ধর্মীয় আনুগত্যের পক্ষে আবেদন হিসাবে পড়তে পারে। শিক্ষক এমা স্মিথঅক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের শেক্সপিয়র বিশেষজ্ঞ, তিনি জোর দিয়েছিলেন: “ডাঃ ভেরোনিজ তার গবেষণার সাথে যা দেখিয়েছেন তা হ’ল এই সনেটটি একটি রাজনৈতিক কীতে বোঝা গিয়েছিল, আধুনিক বিবাহের ক্ষেত্রে তার ভূমিকা থেকে অনেক দূরে।”

কবিতাটি একটি গানে রূপান্তরিত হয়েছিল তাও একটি গুরুত্বপূর্ণ বিশদ। রিপাবলিকান শাসনের অধীনে, গানের জনসাধারণের ব্যাখ্যা নিষিদ্ধ করা হয়েছিল, যা হেনরি লসের মতো সংগীতজ্ঞদের ব্যক্তিগতভাবে কাজ করতে বাধ্য করেছিল। এই বাদ্যযন্ত্রের সংস্করণটির অস্তিত্ব এই ধারণাটিকে আরও শক্তিশালী করে যে শেক্সপিয়ারের কবিতাটি কেবল পড়েনি, তবে সেন্সরশিপের সময়ে গোপনীয় রাজনৈতিক বার্তাগুলি প্রেরণ করতে ব্যবহৃত হয়েছিল।

এই আবিষ্কারটি সপ্তদশ শতাব্দীতে শেক্সপিয়ারের প্রচলন এবং অভিযোজন সম্পর্কে আমাদের বোঝার পুনর্লিখন করে। তিনি পরামর্শ দেন যে তাঁর কাজটি নিছক সাহিত্যিক নয়, রাজনৈতিক মত প্রকাশের জন্য একটি বাহনও ছিল। রাজতান্ত্রিক পরিবেশে সংশোধিত এই সনেটের উপস্থিতি পরামর্শ দেয় যে কবিতা প্রতিরোধের সরঞ্জাম বা আদর্শিক বক্তব্য হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে। অধ্যাপক স্মিথ যেমন উল্লেখ করেছেন, “এই উত্তেজনাপূর্ণ সন্ধানটি প্রমাণ করে যে শতাব্দী অনুসন্ধান সংরক্ষণাগারগুলি শেষ করেনি।”