ভার্গাস ল্লোসা এবং সিনেমা: একটি বিপর্যয়কর অভিজ্ঞতা

2008 সালে মারিও ভার্গাস ল্লোসা (আরকুইপা, ১৯৩36-মাদ্রিদ, ২০২৩) লিমা ফিল্ম ফেস্টিভালের জুরির সভাপতির দায়িত্ব পালন করেছিলেন। জনসাধারণের সাথে এক হাসিখুশি লড়াইয়ে, তিনি তাঁর নিজস্ব উপন্যাসের অভিযোজনের স্প্যানিশ জোসে মারিয়া গুটিরিজ সান্টোসের সাথে সহ -ডাইরেক্টর হিসাবে তাঁর অভিজ্ঞতার কথা স্মরণ করেছিলেন প্যান্টালিয়ন এবং দর্শনার্থীরাযা 1975 সালে জোসে স্যাক্রিস্টনের নায়ক হিসাবে প্রিমিয়ার হয়েছিল।

“ফলাফলটি দুর্দান্ত বিপর্যয় ছিল, তবে আমি মনে করি না অভিযোজনটি ভাল ছিল না তবে আমার অনভিজ্ঞতা মোট ছিল, “নোবেল পুরষ্কার বলেছিলেন।” এটি এমন একটি বাজে কথা ছিল যা আমাকে দেখিয়েছিল যে সিনেমাটি গুরুত্বের সাথে অভাব রয়েছে, আমি কীভাবে সিনেমা তৈরি করব না? “

ফোনটি বেজে উঠলে লেখক মেক্সিকোয় ছিলেন। তিনি স্প্যানিশ সিনেমা প্রচারের জন্য তারা যে প্যারামাউন্টের নিয়োগ করেছিলেন তার একজন পরিচালক ছিলেন, যিনি তাঁর নিজের উপন্যাসের অভিযোজন পরিচালনার প্রস্তাব দিয়েছিলেন। “এবংঅথবা আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি পাগল, আমি একেবারে কোনও সিনেমা জানতাম নাসেই মুহুর্ত পর্যন্ত ভিজ্যুয়াল ওয়ার্ল্ডের সাথে আমার একমাত্র অভিজ্ঞতা ছিল এমন একজন ফটোগ্রাফার বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যার সাথে আমি একটি ম্যাগাজিনে কাজ করেছি আমাকে একটি ষাঁড় লড়াইয়ে প্রবেশের জন্য তাঁর পাস দেওয়ার জন্য, “ভার্গাস ল্লোসা স্মরণ করেছিলেন।

প্যারামাউন্টের পরিচালক জবাব দিয়েছিলেন যে একটি চলচ্চিত্র তৈরি করা খুব কঠিন ছিল এবং যখন সম্ভাবনা দেখা দেয় তখন এটি বোকামি হলেও এটি সম্পন্ন হয়। আরও বেশি যখন উদ্যোগটি সেই সময়ে সংস্থার মালিকের কাছ থেকে এসেছিল, যেখানে বিমান ভ্রমণে বইটি বলা হয়েছিল। উত্সাহী, তিনি এটি মানিয়ে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং ভার্গাস ল্লোসা করা উচিত কারণ তিনি একজন লেখক চলচ্চিত্র চেয়েছিলেন।

“তারা আমাকে প্রচুর অর্থের প্রস্তাব দিয়েছিল এবং চুক্তির মাধ্যমে তারা আমাকে একটি ম্যানুয়াল দিয়েছে”লিমা উত্সবে লেখক বলেছেন। “আমি মনে করি এটি সিনেমার ইতিহাসের একমাত্র ঘটনা যেখানে পরিচালক রাতে পড়াশোনা করেছিলেন এবং সকালে বাস্তব অভিনেতাদের সাথে এবং সমস্ত অবকাঠামো দিয়ে তিনি যা শিখেছিলেন তা নিয়ে অনুশীলন করেছিলেন।”

কেটি জুরি টাইফুন

ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্রে চিত্রগ্রহণ করা সমস্ত আহত ছিল যা কেউ কল্পনা করতে পারে একটি টাইফুন যা পুরো সাজসজ্জাটিকে ধ্বংস করেছিল এবং মেক্সিকান অভিনেত্রী কেটি জুরাদো নামে পরিচিত আরেকটি টাইফুন, যিনি বাজেটটি ধ্বংস করেছিলেন। ভার্গাস ল্লোসা ব্যাখ্যা করেছিলেন, “আমি তাকে নিয়োগ দিয়েছি কারণ নিউইয়র্কে আমি দেখেছি যে তিনি আর্নেস্ট বোরগিনের সাথে একটি নাটকে অভিনয় করেছেন।” “তবে দেখা যাচ্ছে যে এটি পোস্টারে এক সপ্তাহেরও কম সময় ধরে চলেছিল কারণ তারা মঞ্চে ‘মুষ্টি’ শেষ করেছে।”

অভিনেত্রী সবার জন্য উপহার নিয়ে সুন্দর এসেছিলেন এবং কয়েক দিন তিনি একটি বিমানের জন্য জিজ্ঞাসা করছিলেন যা তাকে বিনোদনমূলক জাহাজ সান্টো ডোমিংগোতে নিয়ে গিয়েছিল, দেহরক্ষী কারণ তিনি আশ্বাস দিয়েছিলেন যে তারা তার ঘরে গেরিলাস অর্জন করেছেন, তিনি দাবি করেছিলেন যে প্রযোজক যে দুটি বাথরুম তৈরি করেছিলেন তার মধ্যে একটি … “পঞ্চম সপ্তাহে আমি এ জাতীয় ভয়াবহ সমস্যাগুলি দিয়েছেন,” পঞ্চম সপ্তাহে আমি এ জাতীয় ভয়ঙ্কর সমস্যাগুলি দিয়েছেন, ” অ্যান্ডিসে লিটুমা। “তিনি অবশ্য একটি সংবাদ সম্মেলন করেছিলেন যাতে তিনি বলেছিলেন যে তিনি পদত্যাগ করেছেন কারণ মিঃ ভার্গাস ল্লোসা চেয়েছিলেন যে তাঁর বামনের সাথে খারাপ স্পর্শের দৃশ্য রয়েছে। আমরা এটিকে ডোমিনিকান সেনাবাহিনীর এক মেজরের স্ত্রীর সাথে প্রতিস্থাপন করি, যিনি সর্বদা তাঁর পিঠে উপস্থিত ছিলেন বা ছাতা থেকে লুকিয়ে ছিলেন। “

রাগান্বিত অভিজ্ঞতা লেখকের ট্র্যাজেক্টোরি শেষ করেছে, যা আমি কেবল পরবর্তী দুটি ডকুমেন্টারিগুলির স্ক্রিপ্টগুলিতে অংশ নেব: অ্যান্ডিস ওডিসি (পেরু, 1976), এলভারো জে কোভাসেইভিচের দ্বারা, যা অ্যান্ডিসে উরুগুয়ান অ্যাথলিটদের বিখ্যাত বিমান দুর্ঘটনার গল্পটি বলে, এবং সেপা: আমাদের অলৌকিক প্রভু (আরএফএ, 1987), ওয়াল্টার স্যাক্সারের দ্বারা, যিনি পেরুভিয়ান অ্যামাজনে একটি বহিরঙ্গন পরীক্ষামূলক অপরাধী উপনিবেশ চিত্রিত করেছেন।

“আমি স্থির করেছিলাম যে আমি কখনই আমার কোনও উপন্যাস মানিয়ে নেব না সিনেমাটি, যা একটি খুব সুন্দর এবং খুব বিনোদনমূলক জিনিস, এটিকে গুরুত্ব সহকারে নিতে হবে না কারণ পিছনে উন্মাদনার একটি বিশেষ রূপ রয়েছে। “ অন্য সময়ে, ভার্গাস ল্লোসা ব্যাখ্যা করেছিলেন যে সিনেমার সাথে তাঁর কিছু কৌতূহল ঘটে: “সাধারণত সিনেমায় তারা সাধারণত সাহিত্যের ঘৃণায় এমন জিনিস পছন্দ করে যেমন পশ্চিমা এবং একই জিনিসটি আমার সাথে পুলিশ চলচ্চিত্রগুলির সাথে ঘটেছিল।”

সিনেমায় অনেক ভাগ্য ছাড়াই একটি সাহিত্যকর্ম

এই স্ব -অ্যাডাপ্টেশন বিপর্যয়ের বাইরে, সত্যটি হ’ল ভার্গাস ল্লোসা তাঁর উপন্যাসগুলির জন্য যে চলচ্চিত্রগুলি রেখেছেন তার সাথে খুব বেশি ভাগ্য হয়নি। তিনি নিজেই, তিনি আশ্বাস দিয়েছেন যে তিনি প্রকল্পগুলির শর্ত নয় এবং বাইরে থাকতে পছন্দ করেন, তিনি এই বিষয়টির প্রতিফলন করেন: “কোনও সূত্র নেই। বুয়ুয়েল দ্বিতীয় -অর্ডার উপন্যাসগুলির দুর্দান্ত চলচ্চিত্র তৈরি করেছে, তবে অন্যান্য চলচ্চিত্র নির্মাতারা দুর্দান্ত উপন্যাসগুলির দুর্দান্ত চলচ্চিত্র তৈরি করেছেন। আমার পক্ষে কাফকা উপন্যাসটি সিনেমার সাথে মানিয়ে নেওয়া অসম্ভব বলে মনে হয়েছিল এবং তবুও ওরসন ওয়েলস এটি পেয়েছিল প্রক্রিয়া (1962), একটি দুর্দান্ত চলচ্চিত্র, খুব নিখরচায়, তবে বিশ্বের নিপীড়ন এবং লেখকের যন্ত্রণার প্রতি আত্মায় খুব বিশ্বস্ত “।

মারিও ভার্গাস লোসা উপন্যাসগুলির অনেকগুলি, সম্ভবত তাঁর ফর্মের জটিলতা বা তাঁর গল্পগুলির উচ্চাকাঙ্ক্ষার কারণে, বড় পর্দায় কুমারী রয়েছেন। এই ক্ষেত্রে গ্রিন হাউস, ক্যাথেড্রালে কথোপকথন হয় বিশ্বের শেষ যুদ্ধ (যদিও পর্তুগিজ চলচ্চিত্র নির্মাতা মিগুয়েল গোমেস ভার্গাস ল্লোসা এই বইটিতে যে দ্বন্দ্বের চিত্র তুলে ধরেছেন সে সম্পর্কে একটি চলচ্চিত্রের শ্যুট করার চেষ্টা করছেন)। যাইহোক, তাঁর অন্যান্য রচনাগুলি দু’বার বড় পর্দায় পৌঁছেছে।

এর প্যান্টালিয়ন এবং দর্শনার্থীরা70 এর দশকের ফিল্মের ফিয়াস্কোর পরে, পেরুভিয়ান ফ্রান্সিসকো জে লম্বার্ডি আরও একটি সংস্করণ তৈরি করেছিলেন যা 1999 সালে প্রিমিয়ার করেছিলকাস্টে অ্যাঞ্জি সিপেদা, সালভাদোর ডেল সৌর এবং পিলার বারডেমের সাথে। ছবিটি, যেখানে পেরুভিয়ান সেনাবাহিনীর অধিনায়ক প্যান্টালেন পান্টোজা অ্যামাজন জঙ্গলে একটি পতিতালয় স্থাপনের মিশন রয়েছে, সেরা স্প্যানিশ -স্পেকিং বিদেশী চলচ্চিত্রের জন্য একটি গোয়া পুরষ্কারের মনোনয়ন জিতেছে।

এটি প্রথম লম্বার্ডি চলচ্চিত্র নয় যা ভার্গাস ল্লোসার সাথে রূপান্তরিত হয়েছিল, ১৯৮৫ সালে তিনি বড় পর্দার দিকে পরিচালিত করেছিলেন, জোসে ওয়াটানাবের একটি স্ক্রিপ্ট সহ, ফর্মেশন উপন্যাস শহর এবং কুকুরসান সেবাস্তিয়ান ফেস্টিভ্যালে সিলভার শেলটি সেরা দিকে অর্জন করা। চিলিয়ান সেবাস্তিয়ান অ্যালারকেন, ইউএসএসআর প্রযোজনা সহ, এক বছর পরে শিরোনামে একই উপন্যাসের একটি নিখরচায় সংস্করণ প্রকাশ করবে ইয়াগুয়ার। এর আগে, মেক্সিকান জর্জি ফনস 1973 সালে সালাস নিয়েছিল, কুকুরছানাভার্গাস লোসার প্রথম গল্পগুলির মধ্যে একটি, যিনি একটি কুকুরের আক্রমণে ছেলের ইমাস্কুলেশনকে সম্বোধন করেছিলেন।

হলিউড কেবল পেরুভিয়ান লেখকের কাজ থেকে একটি ছবিতে পৌঁছেছে, বাস্তবতা এবং কথাসাহিত্য (1990), যার মধ্যে জোন অ্যামিয়েল -ডিরেক্টর ফাঁদ (1999) বা নিউক্লিয়াস (2003)- ডাইভিং ইন খালা জুলিয়া এবং লেখক একজন যুবকের প্রথম অভিজ্ঞতা বর্ণনা করার জন্য যিনি একজন লেখক হতে চান এবং একই সাথে কেয়ানু রিভস, বারবারা হার্শি এবং পিটার ফালকের সাথে অভিনেত্রীর সাথে তাঁর খালার সাথে একটি টরিড রোম্যান্স বেঁচে আছেন। অবশেষে, 2006 সালে, লেখকের চাচাত ভাই ললুইস ল্লোসা মুখোমুখি হলেন ছাগল পার্টিনায়ক হিসাবে ইসাবেলা রোসেলিনি এবং জুয়ান দিয়েগো বোটো সহ, একটি অভিযোজন যা বিশেষত লেখকের মতো।