সুপরিচিত বক্তব্যটি যে আমরা সকলেই স্পেনে না থামিয়ে ব্যবহার করি, তবে কেউ জানে না যে এর উত্স কুইজোটে রয়েছে
অভিব্যক্তি যেমন “যেখানে কম চিন্তা করা হয়, খরগোশ লাফ দেয়»এগুলি স্পেনের কথোপকথন ভাষার অংশ এবং প্রজন্মের মধ্যে সংক্রামিত জ্ঞানের প্রতিচ্ছবি। এই বলছিঅপ্রত্যাশিত হঠাৎ উপস্থিতি প্রকাশ করতে ব্যবহৃত, জীবনের বিস্ময়ের প্রতীক হিসাবে খরগোশের তত্পরতা এবং ধূর্ততা বোঝায়।
এটা এক সহজ এবং প্রত্যক্ষ উপায় মনে রাখতে হবে যে এমনকি সবচেয়ে শক্তিশালী পরিকল্পনাটি অপ্রত্যাশিত কারণগুলির দ্বারা পরিবর্তন করা যেতে পারে। এটি সতর্কতা এবং সান্ত্বনা উভয়ই ব্যবহৃত হয়। আপনি কি এর উত্স জানতে চান?
“যেখানে আপনি কমপক্ষে ভাবেন, হরে লাফিয়ে” এই উক্তিটির উত্স কুইজোটে রয়েছে
যদিও অনেকে বিশ্বাস করেন যে এই শব্দগুচ্ছটি কেবল জনপ্রিয় বক্তৃতার ক্ষেত্রের সাথে সম্পর্কিত, এর ট্রেইলটি স্বর্ণযুগের সাহিত্যে পাওয়া যায় এবং বিশেষত, ইন কুইজোট।
1615 সালে প্রকাশিত কাজের দ্বিতীয় অংশে, সানচো পানজা 10 অধ্যায়ে এই উক্তিটির একটি সংস্করণ চালু করেছে: «কোথায় ভাবেন না, খরগোশকে ঝাঁপ দাও»। এই ফর্মটি যদিও আজকের কিছু আলাদা, একই ধারণাটি প্রেরণ করে।
পরে, যেমন রিপোর্ট সার্ভেন্টেস ভার্চুয়াল সেন্টার৩০ অধ্যায়ে ডন কুইজোট আবারও এই অভিব্যক্তিটি আলাদাভাবে ব্যবহার করে: «যেখানে কম চিন্তা করা হয়, খরগোশ উঠে যায়»। এটি দেখায় যে এটি সময়ের বক্তৃতায় ইতিমধ্যে সাধারণ ছিল এবং এটি তার মাস্টারপিসে সংহত করার জন্য সার্ভেন্টদের পক্ষে যথেষ্ট পরিচিত।
অন্যান্য লেখক যারা এই কথাটি ব্যবহার করেছেন
এই অভিব্যক্তির ব্যবহার সার্ভেন্টেসের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। ম্যাথু জার্মান তিনি এটি তুলেছেন গুজমান দে আলফারাচের দ্বিতীয় অংশ (1604), এটি সাবসয়েল থেকে এমনকি যে বিপদগুলি কম প্রত্যাশিত সেখান থেকে উত্থিত বিপদগুলি সম্পর্কে সতর্ক করতে এটি ব্যবহার করে।
এটিও উপস্থিত হয় পরা জাস্টিনা, লাজারিলো ডি টর্মেস এবং 18 শতকে, জোসে ফ্রান্সিসকো ডি ইসলা তাকে দক্ষতার সাথে মানিয়ে নিয়েছে ফ্রে জেরুন্দিও ডি ক্যাম্পাজাসযেখানে তিনি মন্তব্য করেছেন যে “বইটি লাফিয়েও যেখানে আপনি কমপক্ষে কল্পনা করেন।” এই উপস্থিতিগুলি নিশ্চিত করে যে এই উক্তিটি বিভিন্ন আখ্যান জেনার এবং প্রসঙ্গে বর্ধিত ব্যবহারের জন্য একটি অভিব্যক্তিপূর্ণ সরঞ্জাম ছিল।
“যেখানে আপনি কমপক্ষে ভাবেন, সেখানে হরে লাফিয়ে” এই উক্তিটির বর্তমান শিক্ষাগুলি
এর historical তিহাসিক এবং সাহিত্যের মূল্য ছাড়িয়ে এই উক্তিটি বর্তমানে তার সম্পূর্ণ বৈধতা ধরে রেখেছে। এর অর্থ হতে পারে প্রতিদিনের অসংখ্য পরিস্থিতিতে প্রয়োগ করুন ব্যবসায়িক সিদ্ধান্ত থেকে ব্যক্তিগত বিষয় পর্যন্ত।
এই জনপ্রিয় অভিব্যক্তিটি একটি অনুস্মারক হিসাবে কাজ করে অপ্রত্যাশিতদের জন্য সর্বদা একটি মার্জিন থাকে। বাক্যাংশটি আপনাকে জীবনের বিস্ময় সম্পর্কে সতর্ক করে এবং আপনাকে পরিবর্তনের জন্য নমনীয় মনোভাব বজায় রাখতে আমন্ত্রণ জানায়।
এই উক্তির বৈকল্পিক
অনেক জনপ্রিয় অভিব্যক্তির মতো, এই উক্তিটি এমন বৈকল্পিক তৈরি করেছে যা বিনিময়যোগ্যভাবে ব্যবহৃত হয়। সর্বাধিক সাধারণ কিছু «যেখানে গ্রেহাউন্ড ভাবেন না, খরগোশ লাফিয়ে“হয়”যেখানে মানুষ স্বাদ পায় না, খরগোশ লাফ দেয়»।
আরও বিস্তৃত বিবৃতি রয়েছে যেমন “কমপক্ষে আপনি ভাবেন, মাছটিকে হুক কামড় দিন”। এঁরা সকলেই একই ধারণার চারপাশে ঘোরে: সে সুযোগ বা আশ্চর্য এগুলি সবচেয়ে অকল্পনীয় মুহুর্ত এবং স্থানগুলিতে উত্থিত হতে পারে। এবং আপনি, আপনি এই জনপ্রিয় বক্তব্যটি কীভাবে বলবেন?
